Many a times this question keeps popping to my mind:
Why in བདུན་ཕྲག་གཉིས་གི་རྗེས་ལ་ངས་སྦྱོར་ཀློག་རྒྱག་ཤེས་བྱུང་། we say རྗེས་ལ་ instead of རྗེས་མ་ལ་ or རྗེ་མར་?
With my tutor at SINI he made it sound very clear: རྗེས་ means after, and རྗེས་མ་ means later, or following (upcoming). After seeing explained on Lesson 22 of The Heart of Tibetan Language page 69 this clearly makes sense but Franziska-la nails it down saying:
| Word | Type | Meaning | Explanation |
|---|---|---|---|
| རྗེས་ལ་ | post-position | after | Marks a moment in time |
| རྗེས་མ་ | adjective | next | Marks a span of time |
After X (Moment)
So if you want to say ==“after X {time units}”==:
{time units}+ འབྲལ་སྒྲ་ (གི་) + རྗེས་ + ལ་“After one week” (it’s better to specify when it’s one with གཅིག་) བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་རྗེས་ལ་
Example
བདུན་ཕྲག་རྗེས་ལ་ནང་ལ་ལོག་གི་ཡིན།
I will go back home next week.
Next X (Period)
And if you want to say ==“within the following X {time units}”==
{time units}+ རྗེས་མ་ + ལ་“Next week” (lit. next week) བདུན་ཕྲག་རྗེས་མ་
Example
ལོ་རྗེས་མར་ལུང་པ་ག་པར་བསྡོད་འདོད་ཡོད།
What country would you like to live in next year?
Contraction
ལ་དོན་ can be contracted: རྗེས་མ་ལ་ → རྗེས་མར་
Also it can be used without time units:
Without Time Unit
DANGER
Check if this is true… I put it as a question in Tibetan Diary to be resolve by a teacher.
རྗེས་མ་ང་རང་སྦྱོང་བྱེད་གི་ཡིན།
After, I will study
རྗེས་མར་ང་རང་སྦྱོང་བྱེད་གི་ཡིན།
Next, I will study
རྗེས་ལ་ང་རང་སྦྱོང་བྱེད་གི་ཡིན།
Later I will study