<< 2026-06 | 2026-08 >> (Index)
“In Which Way… You Do X”
I see two ways to express such predicate:
- འདི་གང་འདྲས་བྱས་ནས་ཟ་དགོས་རེད།
- གླིང་སྐོར་ལ་གང་འདྲས་ཟེ་འགྲོ་དགོས་རེད།
I imagine the former is adverbial to eating, but if we were to remove the བྱས་ནས་ would it hold the same meaning?
When You Get Confused Or Mix 2 Words
For conveying Oh, sorry, I mistakenly mixed up these words. I got confused with these two words. do you say:
- ཚིག་གཉིས་དེ་ཚོ་འཁྲུག་གི་འདུག
- ཚིག་གཉིས་དེ་ཚོ་འཁྲུལ་གི་འདུག
I can see from the dictionary that:
- འཁྲུག་པ་ to be mixed up, disordered
- འཁྲུལ་པ་ deception, be mistaken, be confused
Agentive Particle Headache
I actually had to write again about Tibetan Using Agentive Particle བྱེད་སྒྲ་.
I don’t understand when the agentive particle ངས་ is used in tenses other than past, I believe that it’s because we are emphasizing the doer, and that therefore are optional? There’s no case of confusion འཁྲུལ་བཞི་ — if it were the case the agentive particle can be used I imagine.
Here’s the rules from the book (Vol I, page 119):
- In the past tense, the agentive particle should/must be used with ཐ་དད་པ་ verbs.
- When it is used in the present/future tense or with ཐ་མི་དད་པ་ verbs in the past, the agentive particle emphasizes the doer.
Are these sentences, in the present tense, correct?
- ང་དངུལ་སྤྲད་དགོས་ཡོད།
- ང་གོམ་པ་རྒྱག་ཐུབ་ཀྱི་འདུག
- ང་མོ་ཊ་བཏང་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།
- ང་ཁ་ལག་ཟ་འདོད་ཡོད།
To me it doesn’t make sense to use it for གོམ་པ་རྒྱག་ཐུབ་, because it’s not ཐ་དད་པ་, I would imagine it’s fine with དངུལ་སྤྲད་དགོས་, མོ་ཊ་བཏང་ཤེས་. ཁ་ལག་ཟ་འདོད་ seems correct not to include it since it’s ཐ་དད་པ་
Are this sentences, in the past tense, correct?
- ང་དངུལ་སྤྲད་དགོས་བྱུང་།
- ངས་གོམ་པ་རྒྱག་ཐུབ་བུང་།
- ངས་མོ་ཊ་བཏང་ཤེས་བྱུང་།
- ང་ཁ་ལག་ཟ་འདོད་བྱུང་།
Shape
I have two words for shape which I don’t know how to select:
| Word | Meaning | Example |
|---|---|---|
| བཟོ་ལྟ། | ??? | དུག་སློག་དེ་བཟོ་ལྟ་ཡག་པོ་མི་འདུག |
| དབྱིབས། | ??? | འཛམ་གླིང་གི་དབྱིབས་ལེབ་ལེབ་མ་རེད། |
Refresher about getting the chance and managing
- ཟ་ཡག་རག་ To have the chance to eat
- ཟ་ཡག་བྱུང་ To manage to eat
Confusion ཧ་སང་ ཧ་ལས་ ཧ་ཅང་
ང་ད་དུང་ནོར་འཁྲུལ་གཅིག་ཤོར་འདུག ངས་༼It’s amazing!༽ལབ་འདོད་དུས་༼ཧ་ཅང་ཡག་རེད།༽ ལབ་ཀྱི་འདུག ཡིན་ནས་འདི་ཡག་པོ་རང་མི་འདུག ༼ཧ་སང་ཡག་རེད།༽ ལབ་ན་ཡག་ག་ཡོད་རེད་བསམ་ཀྱི་འདུག ཅིག་བྱས་ན་༼ཧ་ཅང་ཡག་པོ་རེད།༽ ལབ་ཡོད་པ་ཡིན་ན་ཡང་འགྲིག་ཀྱི་ཡོང་ས་རེད་བསམ་ཀྱི་འདུག
མ་ཟད་༼It’s amazing༽ ༼ཧ་སང་ཡག་རེད།༽ ༼I’m amazed ༽ ༼ ཧ་ལས་བྱུང་། ༽ འཁྲུག་ཡག་གོ་སྐབས་ཡོད་རེད། (there’s a chance to mix those words, is this how I write it in Tibetan “chance to confuse”?) སབ་སབ་བྱེད་དགོས་རེད། ང་ལ་འདྲི་བ་གཅིག་ཡོད། ༼ཧ་སང་བྱུང་།༽ ལབ་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས།
Nobody
I have seen two versions to allude “nobody”. I wonder what’s its usage.
- སུ་གང་མི་འདུག
- སུ་ཡང་མི་འདུག
I lost track of a fellow student’s question about formulating sentences with never, nobody, … I took a note but I can’t find it. todo
Corrections for Losar Dialog
I started writing the Corrections.
Intensifier ཡོས་ and ཡ་ཡུས་
When trying to make sentences on Tibetan Intensifiers One Sentence of Each when practicing ཡོས། my tutor said they use ཡ་ཡུས་. Even more than ཞེད་དྲགས་ and དཔེ་!
Quality
I learnt the word སྤུས་ཀ་ for quality — used though more in the adjetive form སྤུས་དག་པོ་ good quality — but it’s good to me mindful about the fact that, specially when speaking about clothing, Tibetans use རྒྱུ་ཆ་ (?) — material for making things — instead quality but pronounced like རྒྱུབ་:
ཕྱུ་པ་དེ་རྒྱུབ་ཆ་ཡག་པོ་འདུག
This chupa is of good quality!
Funny Thought on Honorific
How would a Tibetan react to a sentence ending in ་་་གནང་ཨ།? 😂 Mixing honorific and non-honorific is a mistake we do, but doing it in such a way feels quite extreme!
Offering to Give
When having guests at home, after chatting and so on, if you want to offer yourself to prepare some food, you can use two options:
- ངས་ཁ་ལག་བཟོ་དགོས། more colloquial
- ངས་ཁ་ལག་བཟོ་ཆོག more formal
Thick
- མཐུག་པོ་ for clothes, hair, forests, …
- སྦོམ་པོ་ for dimensions, objects, …
So མཐུག་པོ་ also can convey dense not only thick, whereas སྤོམ་པོ་ is more about the spacial dimension analysis of the object.
I then imagined I could use མཐུག་པོ་ for soups or tsampa, but we can’t. The tutor told me that two words exist to refer to tsampa that’s more liquidy or that’s more solid, which I forgot.