ཡག་ རྒྱོག་ མཁན་ ས་ པ་
Tibetan Colloquial Disclaimer
Link to originalDisclaimer
Those are my personal distilled notes on the great work done on colloquial Tibetan by Franziska Oertle and the SINI Sarnath International Nyingma Institute. They are not revised by teachers and might confuse you unless you are familiarized with the course material. I recommend you to not use these notes independently unless you have been exposed to the material before.
- Standard Nominalizer
- Alternative Interpretation of ཡག
- Infinitive With ཡག Not Always
- Should Not Do X
- Nominalizer མཁན།
- Negation
- The Ones Who Have / Don’t Have
- Nominalizer ས།
- Nominalizer པ།
Nominalizer ཡག
Standard Nominalizer
Nominalizing with ཡག་ is the standard way.
ཆུ་རྐྱལ་རྒྱག་ཡག་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།
With verbs of motion གར་ is used.
ཆུ་རྐྱལ་རྒྱག་གར་འགྲོ་གི་ཡོད།
Another use is when it connotes something that is to be done: to be X, to X.
ང་ལ་དེབ་སྙན་པོ་ཅིག་ཀློག་ཡག་ཡོད། I have an interesting book to be read.
to be [participle]
| Sentence | Meaning |
|---|---|
| རང་སྦྱོང་འབྲི་ཡག་ཁག་པོ་ཡོད་ས་མ་རེད། རང་སྦྱོང་དེ་ཚོ་འབྲི་ཡག་ཁག་པོ་ཡོད་ས་མ་རེད། | Writing homework is probably not hard (it can also mean) The homework to be written is probably not hard |
| སང་ཉིན་རང་སྦྱོང་འབྲི་ཡག་ཁག་པོ་ཡོད་ས་མ་རེད། | Homework to be written because the tomorrow conducts it towards that meaning. |
| རང་སྦྱོང་འབྲི་ཡག་དེ་ཚོ་ཁག་པོ་ཡོད་ས་མ་རེད། | Those homework to be written then emphasizes the homework, and the meaning is to be written |
Infinitive With ཡག་ Not Always
With the modal verbs, nor ཆོག (to be allowed) ཡག isn’t used: ངས་ཆུ་རྐྱལ་རྒྱག་ཡག་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།
Some students remember verbs that always use ཡག་ (not གར་ nor རྒྱུ་) it as an exception though:
- ཐབས་ཤེས་བྱེད་པ། to try
- འགོ་ཚུགས་པ། to start
- དྲན་པ། to remember
- དྲན་པ་བརྗེད་པ། to forget
ཁོང་བོད་ཡིག་གི་ཐོག་ནས་ཡི་གེ་འབྲི་ཡག་ཐབས་ཤེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་རེད། He tries to write in literary Tibetan.
Should Not Do X
ཡག་ also can be used in the place of རྒྱུ་
ངས་བྱས་ན་གཟའ་ཉི་མ་ལ་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ རྒྱུ་/ཡག་ ཡོད་མ་རེད།
Nominalizer རྒྱོག་
Spelling is unknown. It is used in exile communities. Hard to explain, but seems to be play at similarly as ཡག་ and པ་
བསང་བཏང་རྒྱོག་དེ་ག་ནས་ཉོས་པ་ཡིན།
Where have you bought the smoke offering which you do / did / will do1?
Nominalizer མཁན།
མཁན། turns the verb into a doer of the verb.
[verb in present tense] + མཁན་
Exile
In exile they sometimes use སྙན་
When translating don’t stay too literal momo eaters, chang non-drinkers…
ང་ཡང་གསུང་ཆོས་ལ་འགྲོ་མཁན་ཡིན། I am also a Dharma teaching goer going to the Dharma teaching
Negation
For example ཤ་མ་ཟ་མཁན། But it gets more complex with modal verbs where sometimes the auxiliary is negated.
གནས་མཇལ་ལ་འགྲོ་འདོད་མེད་མཁན་ཡོད་ས་མ་རེད། There is probably nobody who does not want to go on pilgrimage.
In the case of ཐུབ་ you could instead negate it directly, not the conjugation:
རི་འཛེག་མ་ཐུབ་མཁན་ཁ་ཤས་ཐུག་སོང་། I met a few (people) who were unable to climb the mountain
With Non-Verb To Have
The ones who have / don’t have
ཡོད་མཁན་ / མེད་མཁན་
མོ་ཊ་མེད་མཁན་སུ་སུ་རེད། Who doesn’t have a car?
Emphasize Actor
Many times a sentence can be expressed with or without མཁན་ such as:
- ཞི་མི་ཤ་ཟ་མཁན་རེད།
- ཞི་མི་ཤ་ཟ་གི་ཡོད་རེད།
Both mean Cats don’t eat meat, but with མཁན་ it might suggest more an attribute instead of narrating the action they convey.
Franziska-la gives the following example
དགེ་རྒན། ཁེ་ས་འཟིན་གྲྭ་ལ་གཉིད་ཁུག་མཁན་དེ་ཁྱེད་རང་མ་རེད་པ།
སློབ་འཕྲུག ག་པར་ག་པར། ང་མ་རེད། (not using མིན་ because you convey everyone knows you aren’t) ང་བརྒྱ་ཆ་བརྒྱ་ཐམ་པ་དོ་སྣང་སྤྲད་མཁན་ཡིན།
Here what’s expressed is “I’m not somebody who sleeps in class”, instead of saying “I never sleep in class”. So it might be tied more to an attribute of that identity, we emphasize the actor a lot.
Another example:
| Sentence | Emphasis |
|---|---|
| འཛིན་གྲྭ་འདི་ལ་ཡུ་རོབ་ལ་བསྡད་མཁན་སུ་སུ་རེད། | The people |
| འཛིན་གྲྭ་འདི་ལ་ཡུ་རོབ་ལ་སུ་སུ་བསྡད་ཀྱི་ཡོད་རེད། | Europe |
Nominalizer ས།
Refers to the place where the action happens.
ངའི་ཁང་པའི་ནང་ལ་དཔེ་ཆ་དང་སྐུ་པར་བཞག་ས་ཡག་པོ་ཅིག་ཡོད། In my room, I have a good place to put my pechas and pictures.
འབྲི་ས་མི་འདུག I can’t write (because there’s no place to write it to)
Nominalizer པ།
Has many functions but we focus on one: that or the fact that.
Sounds a bit literary or formal.
The verb is in the past form, negated or not.
ཁྱེད་རང་དེ་རིང་འདིར་ཕེབས་པ་དེ་དཔེ་ཡག་པོ་འདུག It’s great that you came here today! (H) or Your coming here today is great!
Footnotes
-
With ཡག་ or པ་ inferring the tense is easier (future, past, respectively). ↩