| Letter | Actor |
|---|---|
| S | Mr Sloth |
| O | Miss Ostrich |
O: མགྱོགས་པོ་མགྱོགས་པོ་བྱེད་ཨ། ད་ལོ་གསར་སླེབས་འགྲོའོ་འདུག
O: Hurry up! Hurry up! Losar is about to come!
S: སྐུ་མཁྱེན། ང་ལ་སྐར་མ་བཅུ་ཙམ་ ཐོལ་པ་(additional) ལས་དགོས་ཀྱི་མེད། ད་དུང་(??)ཏོག་ཙམ་ཉལ་དུ་(??? yag? du is strange) འཇུག་རོགས་གནང་ངངང་།
S: Pleeeease. I only need 10 more minutes. Pleeeeeeeeeeease let me sleep just a little bit moreee.
O: ལས་ཀ་བྱེད་ཡག་ཧ་ཅང་མང་པོ་འདུག ང་གཅིག་པུ་ལས་ཀ་གཙང་མ་བྱེད་གྱི་ཡོད་པ་ཡིན་ན་ངས་ལས་ཀ་བྱེད་མ་ཐུབ་ས་རེད། ཁྱེད་རང་ཉལ་འཁྲི་ལ་བསྡད་པ་དེ་ལ་ཕན་ཐོག་མི་འདུག ངས་ལོ་གསར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་ཚར་ཐུབ་ཀྱི་ཡིན་ས་རེད་ད།
O: So much is to be done! If I were alone working I wouldn’t be able to manage it! Because you are still in bed will make not be able to finish all my preparations for Losar.
O: མགྱོགས་པོ་བྱེད་ཨ། ནང་ལོགས་ལ་ནང་ལས་བྱེད་ས་མང་གྲགས་བཞག གཙང་མ་ཡག་པོ་བཟོ་ན་ལོ་གསར་རྟེན་འབྲེལ་ཡོང་ས་རེད་པ། ས་མཐིལ་ཕྱགས་རྒྱག་ཡག་བྱས། རླུང་རྟ་བཙུགས་ཡག་བྱས། ཨ་ནི་ བརྗེད་མི་ཉན་པ་ཞིག་ལ། དུ་ཚོད་ནི་ཁྱེད་རང་གི་ལག་པ་དང་མི་འདྲ་བར་ཐུང་ཐུང་རེད།
O: Come on! Quick, quick! There are too many areas to places with (Losar) work to be done! If it’s all tidy and clean it will be an auspicious year, right? There’s floors to be swept, there’s wind horse prayer flags to be hung, and also, NOT TO FORGET there’s a lot of khapse to be cooked. Unlike your arms, time is short!
S: འོ་ཙིཙིཙིཙི། ཡང་ན། ད་ལྟ་དང་ཆུ་ཚོ་ག་ཚོ་ལ་རེད།
S: Ayyyy, but what tiiiiime is it
O: ཞོས་གས་ལ་ཆུ་ཚོད་བཞི་པ་དང་ཕྱེད་ཀ་རེད།
O: 4:30 AM
S: ཨ་མ་མ། དངོས་ནས་རེད་པས། ག་རེ་བྱས་ནས་སྔ་པོ་འདི་འདྲ་ཡར་ལངས་འདོད་མཁན་ཞིག་ཡིན་ན།
S: Oh my God! Reallyyyyyyy? is it? I wonder why are you such person that wants to wake up this iearly!
O: (like a mantra) རྟེན་འབྲེལ། རྟེན་འབྲེལ། རྟེན་འབྲེལ། རྟེན་འབྲེལ།
O: Auspicious, auspicious, auspicious, …
S: གཙང་མ་བཟོ་དུས་ཁྱེད་རང་གིས་རྒྱག་ཡག་གི་སྐད་ཅོར་དེས་ཁྱིམ་མཚེས་ཚོ་སྐྱོ་པོ་བཟོ་ས་རེད་ད། འདི་འདྲ་བྱས་ནས་རྟེན་འབྲེལ་ག་ལ་ཡོང་།
S: The noise which you will make when cleaning will annoy our neighbours! How come can doing it like this be auspicious!
O: དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་་་
O: dhi dhi dhi dhi dhi dhi dhi…
S: ད་ལྟ་རང་ག་རེ་བྱེད་བསྡོད་ཡོད།
S: What are you doing now?
O: གྲྭ་པ་ཆུང་ཆུང་གིས་ཡར་ལངས་ནས་སྔགས་འདི་ཁ་འདོན་ཡག་ཡོད་རེད། ཁ་འདོན་བྱེད་མཁན་ཚོ་ལ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ནས་ཡེ་ཤེས་རག་གི་རེད་ཟ།
O: That mantra is to be recited by young monks after they wake up.. It’s said that those who do it receive wisdom from Manjushri!
S: མང་དྲགས་སོང་ད། སི་པན་སྐད་ཐོག་ལ་ང་ཚོ་༼No por mucho madrugar amanece más temprano༽ལབ་ཀྱི་ཡོད། བོད་སྐད་ཐོག་ནས་ག་རེ་ལབ་ཀྱི་ཡོད་རེད་ཟེར་ན། ༼སྔ་པོར་ཡར་ལངས་པ་དེ་ ཉི་མ་སྔ་བར་ཤར་གྱི་ཡོད་མ་རེད།༽ ཟེར་བ་དེ་རེད།
S: Too much! In Spanish we have an saying No por mucho madrugar amanece más temprano which in Tibetan translates to “The fact that you wake up early won’t make sun raise earlier.
O: ཡ་ཡ། འདི་བདེན་པ་རེད། ཡིན་ནའི་ང་སི་པན་ཚིག་གྲུབ་ཡང་ཤེས་མཁན་ཡིན། ཚིག་གྲུབ་འདི་འདྲས་ག་རེ་རེད་ཟེར་ན། A quien madruga dios le ayuda བོད་སྐད་ཐོག་ལ་། སྔ་པོར་ཡར་ལངས་མཁན་ལ་དཀོན་མཆོག་གིས་རོགས་རམ་གནང་གི་རེད། ཁྱེད་རང་ག་གི་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།
O: Yaaaaaa yaaaaa, also in spanish A quien madruga dios le ayuda སྔ་པོ་ལངས་མཁན་ལ་དཀོན་མཆོག་གིས་རོགས་རམ་གནང་གི་རེད། So which one do you prefer?
S: དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱི་་་
S: dhi dhi dhi dhi…
S: འདི་འདི་འདི་ཁ་འདོན་མཁན་འདི་དི་དི་དི་དིས་ང་བཟོད་པ་ཆེ་བ་བཟོ་ཡི་འདུག
S: This this this this reciter (refering to Miss Ostrich) is making me become more patient.
O: ང་ལ་རོགས་པ་བྱེད་ས་ག་ས་ག་ལ་མང་པོ་འདུག ཡིན་ནའི་ཕྱགས་ག་བར་ཡོད་མེད་དྲན་པ་བརྗེད་བཞག་། སྤྲད་སའི་སུ་ཡིན་ན།
O: There’s so many places where you can help me. But I forgot where is the broom. I wonder to whom did I gave it to.
S: ངས་ཁྱེད་རང་ལ་རོགས་པ་བྱེད་དགོས།
S: I’ll offer to help you.
O: ཨོ་ཨོ་ཨོ་ཨོ། སེམས་ཏིང་ནས་ཐུགས་རྗེ་གནང་ཞུ། རོགས་པ་མཉམ་དུ་བསྡད་ཆོག་ཡག་ ལོ་གསར་འཚེ་པ་གསུམ་ལ་ ངས་ཁྱེད་རང་སྐད་གཏང་ཡག་དྲན་པ་མ་བརྗེད་དགོས་ཀྱི་རེད།
O: OOOOOhhh thank you I must not forget to invite you for the third day of losar, which is when we are allowed to meet with friends.
S: ཡག་ག་ལ། སྐྱིད་པོ་བྱུང་བཞག དུག་སློག་གྱོན་སྟངས་ག་གི་ཡོང་དགོས་ཀྱི་ཡོད་རེད།
S: OK, I will come. Is there a particular way in which I must come dressed?
O: བསམ་ཚུལ་ཡག་པོ་སྐྱེས་འདུག གང་འདྲས་ཟ་གྱོན་དགོས་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་གལ་ཆེན་པོ་ཡོད་རེད། ལོ་གསར་པ་ལ་གྱོན་ཆས་གསར་པ་ཡང་གྱོན་པ་དེ་ཡག་ཤོས་རེད། ང་གཉིས་ཕྱུ་པ་གཅིག་འཚེམ་གར་འགྲོ།
O: It is said it’s a good idea to buy new clothes for Losar. During losar it’s also best to use new clothes. Let’s go get you a chupa.
S: ཕྱུ་པའི་ཕུ་དུང་དེ་ཚོ་གནང་བཞིན་ངའི་ལག་པ་དཔེཔེཔེཔེཔེཔེ་རིརིརིརིརིང་པོ་འདུག་ག ཧ་ཧ་ཧ།
S: Like the sleeves of a chupa, my arms are veeeeery long ha ha ha
O: ལགས། ཕྱུ་པ་དེ་ཚོ་ཁྱེད་རང་གི་གཟུག་པོ་ལེན་བྱེད་པར་རྒྱུར་ཡག་མི་འདུག
O: Oh yes! A regular chupa doesn’t need to be changed to fit well to your arms!
S: ཡ་ཡ། ཡིན་ནའི་ཞབ་བྲོ་འཁྲབ་དུས་ང་གཤོག་ཡི་འཕུར་གྱི་ཡོད་པ་འདྲ་པོ་མཐོང་གི་མ་རེད་པ། གོར་ཞས་སྐོ་ར་འཁྲབ་མཁན་ཞན་དྲག་དེ་ཚོས་སྐོར་ར་བཅུ་རྒྱབ་ཚར་དུས་ང་སྐོར་ར་གཅིག་ལས་རྒྱག་ཐུབ་ཚར་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག ཁོང་ཚོ་འདྲས་སིལ་དང་ཆང་སྐྱོལ་མང་པོ་ཟ་འཐུང་ན་མ་གཏོགས་སྐོར་ར་མགྱོག་པོ་རྒྱག་ཐུབ་ས་མ་རེད་པ། ཧ་ཧ་ཧ།
S: Oh yes. So when dancing I won’t look like I’m flying with wings. Not only that but I’m not a skilled dancer. At the time that those other dancers completed 10 round, I would only have completed one! Unless they have drunk lots of beer or eaten lots of rice. (how do we connect those?)
Ha ha ha! In regards to food: since I’m a bit lazy, if I drank the guthuk, I would probably get the salt